Yeah, it's annoying, especially since I've told Google explicitly the languages I know. I do suppose that a lot of people haven't set their languages, and the automatic detection works well enough, most of the time.