I do think familiarity plays a big role. I find the Haskell syntax much more pleasant than Java, even though I'm perfectly familiar with both.
The equivalent signature in Java (if we could abstract over type functions) would be:
interface Functor<F<_>> {
<A, B> Function<F<A>, F<B>> map(Function<A, B> f);
}