That’s how I interpreted “buttons, external links, or calls to action that _direct_ users to purchasing mechanisms” (emphasis line): that the user will be directed to an external payment mechanism outside the app.
That's right and it's exactly what he's unhappy with.
There isn't anything in the ruling that specifically and only protects a payment mechanism through a web page. The ruling protects linking to any alternative payment mechanism. That should include a payment mechanism implemented in-app.