How is color distance computed for these? Still Euclidean or a different measure? Euclidean on RGB leads to "grayification" of colors.
On these slightly squished and stretched ones… I think converting back to OKlab is the better idea. You can just turn the polar stuff into Cartesian directly too, but it will be distorted.