I suspect it’s more likely they have a bunch of internal frameworks for creating, accessing, and distributing simple databases (something akin to SQLite).
So the difficulty we’re seeing here isn’t deliberate obfuscation, but rather just an dev using a database structure to make app design and word lookup easier.
If there really was licensing concerns I would expect there to at-least be some basic encryption, not just some basic compression.