I also bike and walk around the city alongside driving, and have almost never smelled or seen a “plume of fumes”. Vehicles today emit very little human-detectable pollution. These aren’t dirty two stroke engines like on a leaf blower, but heavily regulated and incredibly advanced engines. The only times I can think of when I’ve seen a problem is when the rare vehicle (like an older semi) is emitting dark clouds of smoke, which is atypical. I’ve also eaten at many outdoor dining setups that are in the parking lane of a road with motor vehicles and neither I nor those with me thought it to be unpleasant. It feels to me like the imagery you’re drawing (“plume of fumes”) is hyperbole. What am I missing here? Do you have video of what you’re describing or some other way to help me understand?