"An engine, not a camera" is a great book about this effect in financial markets.

https://mitpress.mit.edu/books/engine-not-camera