Call it "logical quotation" vs "typesetter's quotation".

The American/British dividing line is extremely hazy, and only really cements the typesetter's quotations in the minds of Americans.