Looks exactly like what type of crunch work ML would do, but have you considered using brute force converters like latexml or pandoc where appropriate?