If they really want, they can see the distance from the tower because that's a requirement for the communications protocol to work (LTE at least expects to account for lightspeed delay in allocating transmission slots) and gets measured during the communications, so the operator should be able to see that distance to the granularity of something like 100m (or is it less nowadays?); but AFAIK that's usually not stored unless you're in a 911 call or perhaps with some tracing warrant.