At this moment, my homepage's first 10 videos include 7 that I've already watched.
I just right-click those videos and tell YouTube I'm not interested in it. That helps keep my homepage fresh while still being pretty good about recommending stuff I like.
One thing I think must be deeply challenging about recommendation on YouTube is that many videos like DIY informative stuff only warrant being watched once. But music, DJ mixes, livestreams, etc. I will watch over and over. So the signal "did I watch this" might mean "definitely do not show it again" for some videos and "definite do show it again" for others. It's probably hard for the system to distinguish those.
It also seems to have some classification issues, too. It lumps a lot of stuff into "DIY", and woodworking is part of it--but so is a lot of stuff that more fits under "construction" or "carpentry". No shade thrown, that stuff can be interesting too, but there's a large gulf between "crotchety woodworking dork going on about tablesaw safety" and "refinishing a backyard shed with glamour shots of a Home Depot sponsored miter saw set to bouncy stock music" that the algorithm does not seem to grok. Maybe it wants me to hatewatch that stuff, I dunno.