You can possibly buy a subscription but tell the devs that you're using headscale. If enough people do this they might make a host-your-own version like bitwarden.
Both look like great products, I just don't need what they're offering enough to accept their downsides.