The best PDF bug is when the linker between the Adobe character value and the font/language is broken and you get random Unicode like values with no way to connect the two.
Infuriating.
Infuriating.
There might be some Latin script fonts that cause problems, but I haven't looked into that very much--I do recall we had problems with an italic font.
But the point that I was not so clearly trying to make was that sometimes the messed up encoding is intentional and not a bug.