People 40 years ago were no less smart than ourselves, but the machines they had in their disposal were much, much less mighty. Coding discoverability features into them was often very hard, especially with relatively slow terminals of the day. They relied on manuals instead.
Now we have inherited these technologies, but there is often no reasonable way to modernize their UX in the discoverability department, because of key assumptions made decades ago. All we can use now is still manuals; `man bash`, search for the READLINE section, and read the extensive explanation of the riches hiding there. You can search by regexp, so ^READLINE will bring you right to the section, but again there is no affordance to show you that a regexp is acceptable.
And yes, I think nobody thought through the terms kill / yank; their authors just picked some metaphors 40 or more years ago, because they were building a tool for themselves and their colleagues in a computer department of a university, all engineers used to weird abstractions.
The world is very different by now.