This should be easy to set up with Github Actions, here is an example where it builds some Kotlin documentation and deploys to Github Pages: https://github.com/kwebio/kweb-core/blob/master/.github/work...
If you want to file a pull request, that would be very welcome!
The new chat is https://web.libera.chat/?nick=FollowTheRabbit|?#freenet