I suspect that this is one of those areas where cross-national/regional/cultural mismatches are having an effect. The audience here is distributed all over the world, and what would be taken as an obvious mild joke in one region can land as a serious provocation in another. This happens all the time, and unfortunately it's largely unrecognized.
If we were together in person, these differences would be apparent and people would automatically modulate for them. But all we have on this forum are little text blobs which don't come with any of that metadata. I think this is probably the biggest source of conflict and misunderstanding on HN; certainly one of them.
Edit: there's another clear example of this in another part of this thread: https://news.ycombinator.com/item?id=28614998. That was a rare case of people actually figuring out the mismatch.