According to the docs ([0], [1]) systemd-cryptenroll and crypttab support FIDO2 and PKCS#11, both should be supported by the yubikey as well.
So without having tested it: I think yes, it should generally be possible, at least for encryption.
[0]: https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/crypttab.ht... [1]: https://www.freedesktop.org/software/systemd/man/systemd-cry...