However, if there is a legally permitted action that Facebook can take to protect him personally, and only Facebook can take it, I don't see the problem with them deciding to do so.
If Zuckerberg is accused of a crime as a private citizen, he is of course capable of paying for his own defense. These are the examples you gave but they do not reflect the situation here. The story here is that the FTC wanted Facebook to pay a $5B fine. Not that they made Zuckerberg pay a $5B fine and Facebook decided to reimburse him for the expense.