But they/we tend to be dismissed as crazy extremists by polite society.
You're not wrong - "might makes right" is certainly old-fashioned.
Might makes right is not old fashioned at all, the mighty are just better at fooling people.
The idea that someone can buy their way out of breach of laws and regulations like this is fundamentally unjust.
I'm not saying in any one particular instance of it happening any people are taking explicit kickbacks. But the regulating body and process as a whole has become corrupt by allowing this to happen. Whether it's because they get promoted because they netted a lot of fines, or because they later go work for private industry who scratches their backs, or simply that the government likes the revenue so they allow rich people to buy their way out of trouble and that's mutually beneficial for both parties, it is corruption.
The prosecutor should just not be allowed to cut such deals. Pursue every case to a conclusion, so that we know what corruption there is.
Regulation also can help mitigate many forms of corruption. A systems analysis is one good (systematic!) way to consider all the factors.
This comment, taken as a whole, is notable in what it does not mention.
For example, it doesn't talk about the many kinds of corruption that regulation mitigates (yes, imperfectly).
"Is government regulation good or bad?" is perhaps an ok introductory question to start off with. However, it is simplistic and overly generalized. So if one does not progress beyond it, one hasn't gotten very far. A practical question is "What kinds and implementations of government regulation serve our goals?"