Using complicated language because it is more precise is not gatekeeping. Boiling it down into simpler language is going to make it less accurate and more prone to misunderstanding.
But that's not what OP said.
They said "science is sometimes also guilty of this". They didn't say "always guilty".