>> I can't think of driving at night behind a car and not seeing both rear lights, and usually illuminated license plate and illumination coming from the rear window pane.
Have you ever driven in a snowstorm at night? (I am not being facetious, there are terrible snowstorms in the winter where I live due to lake-effect snow. Your mileage may vary depending on where you live.)
Visibility is terrible in a nighttime snowstorm.
Reflective surfaces are covered with snow.
Lights can be partially or completely covered so that only a faint glow is visible.
Anything that leads to confusion, such as a backward-pointing arrow turn signal light, could cause confusion that might lead to accidents. It might not confuse some drivers, but it only takes one confused driver to cause a road accident.