Kids chew on and swallow all kinds of weird shit. I've seen young kids chew the paint off whole sets of pencils. Babies put literally everything they can in their mouth. I've watched children lick window sills for fucks sake.
If there's lead glaze on the eating surface of a plate or bowl, and if you know it's mobile, as it was on my dishes, then it's a safe assumption that it's mostly going in your food.
Someone could spend a ton of time and money studying and quantifying the transfer of lead in all kinds of different scenarios, but what would the purpose be, when it's a relatively simple matter to abate or remove the hazard completely?
Food is a different matter, and I believe tested regulation of heavy metals in foods is sorrowfully lacking.