Shelter and housing are not the same thing, homeless housing always refers to non shelter housing, it's an actual apartment or a house.
In my experience discussions usually criticize homeless people for not accepting "housing", when what is offered is shelters. So housing usually refers erroneously to shelter housing.