That said, this "pancake" problem reminded me of the old Wii head-tracking project.[1] There might be an interesting hybrid opportunity with that idea and 3d avatars. I feel like the head-tracking hack never really took off because it only worked as a solo experience. But since remote work is mostly us all individually sitting at a computer I could see it working better.
Combine this idea with a large dedicated monitor/tv and now you have something that would literally just feel like a window/portal to the person you're talking to.