I was wondering if some of the weirdness is machine translation from Japanese. Anyone know?