The technical barrier to entry for accruing and using breach databases is near-zero [2], same with the barrier to SMS fraud. Both are routine and easy methods for criminal groups with no special technical abilities, and therefore they are likely. Since the onus is on Coinbase to do identity verification in account recovery, a large number of successful takeovers would be a "flaw" in their process, even if it's not a technical flaw (which I would expect to be expressed in language like "vulnerability").
Accepting untrusted, unauthenticated user input as a SMS verification number would be a serious login-related flaw, and certainly Coinbase pentests their login pages. Any competent pentester would discover such a flaw. So between "Coinbase shipped a critical and obvious login flaw to prod" and "a routine and common criminal tactic was employed successfully against them," I find the latter more likely.
[0]: https://news.ycombinator.com/item?id=28720101