Edit: There's also some "universal ECUs" from companies like Haltech. They sell a single ECU plus some adapter cables to make that single ECU run on a broad variety of cars from the 90's.
Possible since the 90's cars all have the same rough types/numbers of sensors. Switchable software does the rest. I imagine this doesn't work past some year of make as the cars got more complex.
But they do actual control software too, though that's less common. https://en.wikipedia.org/wiki/MegaSquirt
Also, disclosure: I'm intimately familiar with the ECU software of a major player in the industry, though primarily the part that governs the air system. It's surprisingly sophisticated and extremely configurable just by fiddling with those calibration values.