> others have a default aquamarine and specifying "blue" or "green" is kind of like when we specify "navy blue" or "sky blue"
One specific example: the Vietnamese word "xanh" means "blue or green". If you want to be specific, you say (the equivalent of) "sky xanh" or "leaf xanh".