This finding doesn't replicate[0]. In the original study, there was a more mundane explanation: "Defendants without representation have their hearings scheduled at the end of sessions, before breaks."
You have much more confidence in the current research than I think is warranted. Genes are indeed a small portion of our DNA, but your statement that "the interesting stuff happens in the other 95%" is unbounded and poorly defined.
Personally, I think we have some control over things, and probably less control than most people perceive themselves as happening. But this research is in its infancy and having trouble with basic replication, so holding a strong opinion is a recipe for making poor decisions off it.
[0] https://www.annieduke.com/no-judges-dont-give-harsher-senten...