Those features are really only viable at the scale of large commercial tax software, not the efforts described in the submitted post.

PDFs aren't exactly used in a standardized way, so trying to make this work for even a fraction of the numerous tax form issuers requires a lot of work, and a lot of ongoing maintenance. You'll need to prioritize the actual tax forms, and annual updates to those first.