The Release Notes are organized by PR and you can use configuration to sort into sections based on labels on those PRs. You can also ignore labels / particular users. So in theory everything you are outlining here is possible

https://docs.github.com/en/repositories/releasing-projects-o...