In particular, it's equally valid and frankly nicer to define the unit n-sphere to be volume 1 rather than the unit cube. Do that and we see that this statement is just saying that the n-cube grows in volume to infinity, which makes sense given the fact you point out that it contains points increasingly far from the origin.
I have a hobby of turning surprising facts about the n-sphere into less surprising facts about the n-cube. So far I haven't met one that can't be 'fixed' by this strategy.