> I wish the field of psychiatry was mature and used different words for depression caused by [...]

Isn't this covered by "situational depression" (adjustment disorder with depressed mood) VS "clinical depression" (major depressive disorder), and the fact that diagnosis entails excluding physical conditions that cause similar symptoms?

None of the various depressive disorders (nor other psychiatric disorders) deal with defining a cause, but with describing a set of symptoms.