I listen to Bach or Beethoven when I need to really focus. Works wonders. I use it sparingly so that I don't get bored.
I think I'm convinced that the difference is how well I know the music - listening to the radio is all songs that I've heard hundreds of times, so I don't think I'm subconsciously spending effort listening to the lyrics since I know them already?