When validation and parsing fails, there should be room for local fixes. There's an interesting question as to what extent should corner cases be code-driven and to what extent they should be data-driven. Your case definitely sounds like one of those things that would need to be fixed by hand and then associatively recalled (so that they'd need to be fixed only once).
> What is the value of structuring this data?
Well, for example I definitely need it for analytical purposes, so I have to try.