Unlike other nations like Germany and Estonia, Canada's healthcare system is fully dependent on the provincial government to exist and be funded. If I'm not mistaken, in the two countries I mentioned, clinics can get private funding while providing universal access in most cases, which means they have a larger buffer between the political whims of the state, and their ability to provide service. If the state under-provides, the clinics can seek investors to cover the new costs, all the while maintaining universal coverage.
That's not something Canadians can do. Talk of any private involvement, or restructuring in general, in Canada's healthcare system is often very politically charged and not particularly honest, so change is not happening any time soon.
I suspect the issue here is that the hospitals know that having HEPA filters would be a good idea, but political will isn't there to give them what they need. Canadian politics on both sides lately has been more about the appearance of progress through large gestures, rather than careful consideration of long term solutions. It's very unfortunate.