If your name is associated with these incidents and you need a fresh start, why don't you consider that as an option?
Obviously this might not pass the background check phase. But not all businesses do a detailed due diligence
Just switch everything to your other first name.
Also do the same as the big corps, send dcma take down notices to the offending websites.
Unless you’re applying for a job that’s high-profile (like VP or C-suite), or in a highly regulated industry, I wouldn’t expect this.
Plus you can probably contact your university registrar with your legal name change and ask them to update the transcript to the new name.