I've noticed the same thing. I do use Apple Maps in Carplay, but have learned to anticipate what's shown on-screen in-relation to where I'm actually located. Seems like it's certainly fixable, but I'm surprised it hasn't been addressed already given that two random strangers on the internet highlight that as one of the service's primary weaknesses.