Sounds like you should cycle in safer places then? Airline pilots don't complain because highways aren't a safe place for planes to be, and similarly it can be pretty dangerous to ride a bike in a place where cycling is an afterthought. Shifting the blame back to the drivers doesn't change that, if anything it tarnishes the reputation of cyclists even further. I get a similar feeling when I see people on Hacker News complain about how many DAUs Facebook has: making people feel worse about their online time isn't improving the status-quo, if anything it's making their alternative look more attractive by comparison.
Bad infrastructure is an infrastructure issue. Trying to gussy it up as a social one is going to be a really tough case to make when there are actual human rights violations happening in-media-res.