I think it's folly to try and grasp the nuances of "Dummheit" as Bonhoeffer used it 80 years ago from our modern usage of the word. It depends on how the word was used at the time. Even today it depends on context, although generally you are right that it leans a little bit towards silly.