I've considered getting a spotify family account, using separate accounts for major genres and one for browsing. I have a browsing profile for Netflix so I can freely explore without messing up the suggestions.

For me, I listen to a lot of 40s, 50 - 60s lounge / exotica, early to mid 90s hip hop, 80s metal, and the standard indie stuff... then I have a bunch of chillwave and synthwave stuff that throws another wrench in the mix. The daily mixes I get are a total mess, much like yours.

The genre-specific mixes they make are pretty decent, but discovery is low.