If anything, TypeScript is quite deferential to TC-39. Microsoft is part of the standardization process, but certainly not the main/only driver. I don’t know where you got the impression that this is a MS issue, but TS changes because JS changes not the other way around.
TypeScript does not output obfuscated JS. The output is completely human-readable, even if certain things don't match the source exactly. TS explicitly tries to stay in line with JS, syntax-wise.
It’s already mainstream to minify your JS anyway as part of a long build process. JS transparency is used by very few people.
No. Typescript is really strict about being only type annotations for JavaScript (except `enum`), so I'm not sure why you'd think that makes them control JavaScript.
It wouldn't be a loss if browsers could natively understand Typescript annotations, and even take advantage of them for the JIT.