You could try running Wireguard over port 443. Since HTTP/3 also uses UDP and port 443, it's possible that the university network doesn't block this.