Reachable and visible are different things. There are plenty of galaxies that are visible, but not reachable. But I think a similar argument would apply to show that there are no half-visible galaxies. Light can certainly make it from one side of a galaxy to the other. If we can see the light emitted by the near side of the galaxy, then we can see light that originated on the far side of the galaxy and passed through the near side on its way to us. Both sets of photons will reach us, and both will have about the same redshift. The only difference will be that the the photons from the far side of the galaxy will be a few thousand years older than the near ones. (This is all ignoring the fact that we can see all the way back to the cosmic microwave background, which comes from a time in the universe's history when there were no galaxies at all. Anything we can see that looks like a galaxy isn't even on the visible/not-visible boundary!)