Not sure if it’s the same use case but I use Cryptomator with OneDrive and it’s worked well.