This is a great overview of what to measure, at least for business metrics.

(Shameless plug…) For folks wondering how to measure, and also how to track product metrics for their SaaS, I wrote a thing: https://www.tabbydata.com/book