According to the article the empty button still calls LIST per 1000 objects. So if the guy in the SO thread has 2B object this one click would still cost him ~$10k ??
2M LIST requests = (2B objects / 1000 per LIST)
$1 = (2M / 1000) × $0.005