It would crash.
A dirigible requires a temperature difference between the ambient (surrounding) air and the air inside the lift bladder. Or the same temperature but different density.
The heat of the lava would create an area of lower air density which would result in a significant loss of lift as it crosses.
I guess you could compensate with a high altitude crossing, but it still sounds dangerous.