My favorite is D. T. Suzuki's translation: The Canon of Reason and Virtue:
> The Reason that can be reasoned is not the eternal Reason.
He takes more poetic liberties than most translations.
> The Reason that can be reasoned is not the eternal Reason.
He takes more poetic liberties than most translations.
It's been many years, but my notes say that this paper was helpful:
Alice W. Cheng, "The Master's Voice: On Reading, Translating and Interpreting the Analects of Confucius", The Review of Politics, Notre Dame. Vol 62, Issue 03, Summer 2000; pp 563-582. DOI: S0034670500041693