> varying from literal but incomprehensible (“TAO called TAO is not TAO.”)

Having read numerous translations, that sounds perfectly comprehensible to me.